哲科致信波黑孩子：没有什么是不可能的，甚至带波黑打进世界杯

6月12日讯 北京时间6月13日凌晨3点，在世预赛附加赛击败意大利时隔12年重返世界杯的波黑将迎战东道主之一加拿大，波黑队长哲科在球星看台发表了《致波黑孩子们的一封信》，全文如下：

亲爱的波黑的孩子们，

我有一句话想要告诉你，那就是没有什么是不可能的，没有。

很幸运我们能成为波斯尼亚人，我说这话不仅仅是因为我实现了梦想，更因为我是一个在战争中幸存下来的男孩，我本可能拥有不同的命运。

我不喜欢谈论萨拉热窝围城战，但你必须了解那到底是什么样子。从6岁开始，我就记得第一声警报响起时，我妈妈抓着我躲在鞋柜后面的情况，那是第一天，但这种情况持续了4年。我们并不完全理解发生了什么，但每天都过得非常害怕。当我们的房子变得太不安全时，我们搬到了祖父母的公寓。我记得大概有40平方米，我们有15个人，加上表兄弟姐妹、阿姨、叔叔都睡在地板上。

我们以前玩大富翁，你知道这个游戏吗？因为外出很危险，狙击手包围了城市，所以我和表兄弟们会坐在阳台旁的地板上玩上几个小时。我们会听到警笛声和炸弹声，有时地面会震动，大富翁的棋子会散落一地。

但每次玩游戏时，总会有那么一点点让我们沉浸在游戏中。有几分钟，我们会忘记战争，我们会忘记世界正在崩塌。在那一刻，我们被允许只是当个孩子。

我们真的很想在户外踢球，但我们每天都会看到无辜的人被抬上救护车。你怎么能把孩子关在里面4年？你不能，我们的父母也知道。偶尔当周围看起来很安静时，我妈妈会打开前门，我就会出去和邻居家的其他孩子玩耍。

我永远不会忘记她打开那扇门时的表情，她带着淡淡的微笑，因为她很高兴看到我能出去玩。然后我看着她的眼睛，能看出她有多担心我永远不会回来。

因为时不时出门，水总是会不够用，所以我们会拿着桶到街道上排队装水。电梯坏了，没有电，我们就走路。3楼.....4楼.....还有6楼，我一定是萨拉热窝最强壮的孩子。食物也是个难题，我们的父母为此冒着生命危险。但有时这些装满食物的箱子会像魔法一样从天而降，我们称它们为我们的午餐盒。我们不知道它们来自哪里，也不在乎，那是军用口粮。对我们来说，它们的味道难以置信。当你每天吃同样的东西时，花生酱就像是天赐的礼物。

最终，我们活了下来。回过头看，我很惊讶我们当时是那么的坚强。当时我们还只是小孩子，那场战争毫无意义，那么多无辜的人被杀，到底为了什么？

为了钱，为了权力，为了虚荣，为了虚无。

如今新闻依然报道着战争，我感到恶心，我不想在任何地方看到它。但不知为何，成年人永远学不会这一点。

萨拉热窝围城结束时，我快10岁了，当时，我没有想过要成为足球运动员。因为这看起来太不可能了，以至于我从未敢做这样的梦。要知道，当时一切都被毁了。你今天看到的球场当时都被烧成焦黑的一片，我之所以继续踢球只是因为我热爱它。后来，父亲带我去学校的体育馆，我在那里训练了几个月。最后，他们清理了场地，开始在这些焦土上画白线。

那时，我父亲的工作是送蛋糕和面包，但当我加入第一家俱乐部时，他会抽空开车送我去训练。路上，他告诉我要善待每个人，无论他们来自哪里、做什么，都要一视同仁地对待它们，我从未忘记这些话。他曾是低级别联赛的球员，他是我的英雄。每次我下车，他都会递给我一根香蕉，说：“祝你好运，儿子。”

周末，我们会一起在电视上看足球比赛。那时，意甲是最好的联赛。你听说过米兰前锋舍甫琴科吗？我很喜欢舍瓦，也很喜欢意大利。对我来说，那感觉就像是世界另一端的童话，我甚至无法想象在那里踢足球，那看起来太不真实了。我唯一的希望就是为我所在的俱乐部一线队泽约尼卡尔效力。我的一位教练甚至开始叫我“舍瓦”，因为我也是金发，进了很多球，所以我也欣然接受了。

直到有一天，我19岁时，另一位教练找上门，说想带我去捷克。我本不想离开波黑，但他告诉我，在那里我有更好的机会实现梦想。说实话，我甚至不知道我的梦想是什么。我只是想变得更好，我对自己怀有坚定的信念。我身体最强壮的部分就是我的意志，当我到达特普利采时，我告诉自己，埃丁，你必须比这些人更努力，否则他们会把你赶走。

他们花了2.5万欧将我签下，大约2年后，我加盟了沃尔夫斯堡。对阵米兰时，我和舍甫琴科交换了球衣。然后就是曼城花费3700万欧签下了我，再然后，我加盟了罗马。

我在战争中长大，突然间，我仿佛置身于童话世界里。

没有什么是不可能的，甚至带领波黑打进世界杯也不例外。

你还记得2014年吗？你们大多数人可能还没出生。但当我们首次打进世界杯时，那是我们人生中最美好的一天。

我记得我们是在立陶宛的一座老球场里踢了这一场决定性的比赛，当裁判吹响终场哨时，一群波黑人翻越围栏冲上球场。围栏有2米高，他们不得不跳到水泥地上。我记得转身看到他们全都朝我们跑来，心想，天哪，这些家伙真疯狂。

然后我看到一个人跑得比其他人慢一点，他一瘸一拐地朝我走来，眼里含着泪，是我的父亲。

我问：“爸爸，发生了什么？”

他说：“我落地时脚受伤了，但别担心，我现在一点也不觉得痛！”

我们紧紧相拥，泪流满面。

不幸的是，在巴西时，我们运气不佳。你们可能不会知道，我对尼日利亚进了一个本该被判有效的进球，但那时没有VAR，最终我们在小组赛就被淘汰出局。但至少我们的小国家能在马拉卡纳球场比赛，至少我们向世界展示了我们是谁。

现在我们又回来了。

你知道有趣的是什么吗？我在今年三月就满40岁了，至今都还没有庆祝过。我是穆斯林，那天是斋月，然后我们还有一些其他事情要处理，那就是对阵威尔士和意大利。所以我想，好吧，我就把这个当成我的生日派对吧。

我记得当时我们以0比1落后威尔士，我抬头看了看记分牌，85:00，我感到有些慌了，我们快没时间了。

然后我们获得了一个角球，有个身材矮小的球员在盯防我，我当时想，哦，这太棒了！ 我轻轻一拨，球进网了。当我庆祝时，我想起自己职业生涯中经历过4次点球大战，但全部都输了。幸运的是，我们的年轻球员知道如何主罚点球，他们不像我们这些老将那样想太多。

在泽尼察对阵意大利时，我非常害怕多纳鲁玛，他的个子真的很高，你知道吗？说实话，我不确定点球大战我能否进球，后来我在加时赛最后一分钟右肩受伤不得不下场。我其实没看我们的第一个点球，因为当时队医把我的手臂固定在了胸口。我坐在替补席上，前面所有人都挡住了我的视线。球进网时，我听到了观众们的欢呼......

你知道吗？也许是运气。我不看了，我看不下去，那就让我听听观众的声音吧。然后就是意大利罚丢点球，现场的欢呼声震耳欲聋。

紧接着他们又罚丢了一个时，声浪变得很疯狂。我只是不断祈祷，因为我只能看到教练的背影。

当我们即将主罚决定性的点球时，我们的主教练转过身说：“我也不敢看了。”

他走过来，紧紧保住我。我们一起闭上眼睛，静静聆听........

然后我们听到了有史以来最特别的声音。

我们听到埃斯米尔的脚击中皮球的声音，然后观众一齐发出了“啊啊啊啊......”惊呼。

多纳鲁马用手指碰到了皮球，观众发出了“哦.....”的呼声。

体育场一度陷入寂静，那是我人生中最漫长的一毫秒，然后.........发出巨响。

尖叫声、照明弹、烟雾、烟花，人们欢呼雀跃，我们整个替补席都冲进了球场。我更用力地抱紧我们教练，望向天空，然后发出了人生中最大的一声呐喊：“啊!!!!!!!!!!!!!!!!!”如此持续20秒。

我们的小国家又要去世界杯了。

走到这一步从来都不容易，当你已经40岁，第二天早上醒来背部疼痛难忍，不得不再次拿起止痛药时，每当我的身体想要放弃，我就会想起错过的所有派对，那些离开家人的岁月，还有所有用来参加比赛的暑假。心理上，这非常难。批评依然让人难受，但当我走上球场，我依然觉得自己像个孩子，和你们一样，感觉心中有许多蝴蝶在飞舞，眼中依然闪烁星光。

每次我都会得到同样的结论：这一切都是值得的。

如果没有那些艰难时刻，美好的瞬间就永远不会出现。

赛后我去看望了一些我在意甲时一起踢球的朋友，然后去看台找我的家人。我亲吻了我的妻子，拥抱了我的父母。没有他们，这一切都不会发生。

那天晚上，只是身处泽尼察就令人难以置信。我离开波黑越久，就越热爱这篇土地。已经20年了，其中有9年是在意大利度过的。我的孩子们出生在罗马，那里依然是我的第二个家。但每次回萨拉热窝看望父母，看到妈妈在做饭，大家都在，我就非常开心。穿上波黑球衣，我的心跳方式就会变得不同。

我为我的人民而战，我为萨拉热窝街头的男孩女孩们而战，我为所有让我们国家如此美丽的不同文化和宗教而战，尽管仍有人试图拆散我们，但他们永远不会成功。

不是因为我，不是因为大人们，我们总是学不会这些。都是因为孩子们......因为他们从不会变。

所以，帮我最后一个忙，好吗？

无论你是在萨拉热窝、罗马还是圣路易斯......无论你是穆斯林、犹太人、天主教徒还是东正教徒......永远不要忘记你来自哪里。

你是波斯尼亚人，世界就在你脚下。

爱你们所有人。

此致，敬礼。

埃丁